随笔文学

字:
关灯 护眼
随笔文学 > 我一素人翻译,你让我成团出道? > 第163章 被撬开的话匣子

第163章 被撬开的话匣子

  第163章 被撬开的话匣子 (第1/2页)
  
  练习室内,15名选手围坐一圈,人手一份还散发着油墨香的歌词本,空气中漂浮着认真与专注。
  
  音响里放着告别曲《奔赴》的DemO——
  
  这首歌的旋律并非激昂澎湃,反而带着一种悠远而温柔的叙事感,以钢琴和弦乐为主基调,既有离别的不舍,又蕴含着向前看的希望。
  
  “不会轻易道出再见 /也无需许下约定 ”
  
  “因为重逢的未来 / 总会到来……”
  
  开头的歌词轻轻响起,韩铭的中文填词依旧精准地戳中心扉。
  
  选手们安静地听着,有人跟着旋律微微晃动身体,有人默念着歌词,神情各异。
  
  “韩铭老师的词,总是温柔又有力量。”江叔蓝轻声感叹,“不说再见,是因为相信未来一定会以某种方式重逢。”
  
  “嗯,比直白的悲伤更有厚度。”季雁浩赞同地点点头,目光落在歌词本上那些需要攻克的非中文段落。
  
  这首歌真正的挑战,是除了中文部分,日语、韩语以及泰语的歌词段落。
  
  易枳柱小脸皱成一团,指着日语部分,求助地看向姜时焰:“焰、焰哥……这句‘遥か彼方の光を(向着远方的光)……我连五十音都认不全,只能死记硬背,好怕唱错,这句中文谐音是什么来着……”
  
  姜时焰凑过去看了看,略一思索,用笔在歌词旁边飞快地写下几个中文谐音:“那你这样记——哈鲁卡卡那呵nO希卡里哦。多念几遍,找到那个发音的感觉,不用太纠结每个假名,先模仿整体的音调。”
  
  短时间内,他尽量用简单直接的方式帮易枳柱降低门槛。
  
  “谢谢焰哥!‘哈鲁卡卡那呵……’”易枳柱如获至宝,小声地、一遍遍重复起来。
  
  另一边,佐藤枫梧对着韩语部分也有些头疼,他本想找姜时焰,但见姜时焰正忙着,便转向了金敏赫:“敏赫,这句‘다시 만날 그날을 기다리며(等待再次相见的那天)……能帮我听听发音吗?”
  
  金敏赫很乐意帮忙,放慢语速,清晰地示范了几遍,并指出几个容易出错的紧音和连读。
  
  佐藤枫梧学得很认真,不时点头。
  
  但对绝大多数选手来说,泰语部分才是真正的魔王关卡。
  
  “天呐!又是这弯弯曲曲的字母……这贪吃蛇什么时候才能离我远一些!还有这发音……”慕容敖对着歌词本上的泰文,一脸绝望,“感觉舌头要打结了。”
  
  “泰语我一生的宿敌!!”
  
  郑志昊也腹诽:节目组是认真的吗?真的有泰语啊??没有泰国选手了还保留泰语part?是为了纪念塔纳,还是纯粹想折磨我们?
  
  他虽这么想,但也老老实实在跟读录音。
  
  “焰哥!我需要我的速记法宝焰哥!”
  
  “焰子!焰子!我的焰子!”
  
  “好了别喊了,抱怨也没用。”姜时焰见周围人对泰语如此抓狂,起身拍了拍手,吸引了大家的注意,
  
  “泰语这部分,我来简单说一下。首先先别怕,我们不强求完美发音,我觉得重点还是要传达出那份情感和节奏感。”
  
  
  
  (本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』
热门推荐
陈黄皮叶红鱼 黎明之剑 韩三千苏迎夏全文免费阅读 云若月楚玄辰 麻衣神婿 武炼巅峰 史上最强炼气期 遮天