第一卷 第113章 情诗 (第2/2页)
　　
　　日为朝
　　
　　月为暮
　　
　　卿为朝朝暮暮，
　　
　　万千红尘，你是沧海一粟，
　　
　　在我眼里，你却是整个世界。
　　
　　肖云峥一字一句地看完，心底的醋意瞬间如同潮水般涌了上来。
　　
　　他盯着那张纸条上林清儿写的翻译，心里又酸又闷，
　　
　　林清儿从来还没有跟他说过这么肉麻、这么深情的话了。
　　
　　可她却把情诗翻译，写给了江向尧。
　　
　　他下意识地看向林清儿，
　　
　　站在一旁的江向尧，都能感觉到他身上的低气压，下意识地往旁边挪了挪。
　　
　　江天辰看完纸条，眼神复杂地看了林清儿一眼，又看了看一脸心虚的江向尧。
　　
　　而赵海燕则看着纸条，语气里带着嘲讽：
　　
　　“这时代进步了，现在年轻人表达内心想法的方式也进步了，写得倒是挺动人的。”
　　
　　顿了顿，她话锋一转，语气又变得严肃起来：“要是能把这心思都放在英语竞赛上面就好了”
　　
　　“老师，这是个误会！”林清儿连忙开口，还看了一眼肖云峥。
　　
　　“老师，这个我可以解释……”江向尧也连忙开口，脸色涨得通红。
　　
　　他承认，自己确实对林清儿有好感，心里默默喜欢着她，
　　
　　可这张纸条，真的不是用来表白的。
　　
　　而且，这张纸条自己，明明已经收好了，怎么会出现在赵老师那边。
　　
　　肖云峥站在一旁，
　　
　　“老师，先让他们解释一下吧，一张纸条说明不了什么”
　　
　　就在这时，江天辰开口了，他收起纸条，语气平静地对着赵海燕说道：
　　
　　“老师，这个事情，我是知情的，您真的误会他们两个了。”
　　
　　他继续解释道：“这上面的英文诗句，是国外一位文学家的最新作品，”
　　
　　“最近这部作品交由我们外交部负责翻译，只是这几句诗，意境太过深远，我们尝试了多种翻译方式，不管怎么翻，总是差点意思。”
　　
　　“向尧知道后，就跟我说，他的同桌，英文底子好，翻译能力也很强，
　　
　　于是就把这段话抄了下来，交给了林同学，让她帮忙试试翻译。”
　　
　　听到这话，林清儿和江向尧连忙用力点头，
　　
　　“老师，我在以前偶然见过类似的诗句，也知道一些翻译的技巧，就随手翻了下来，”
　　
　　“真的以为只是一次平常的英语交流，根本没有别的意思。”
　　
　　林清儿说得很认真，
　　
　　她之所以能翻出这么惊艳的版本，
　　
　　是因为她在21世纪的时候，曾见过这段诗句的中文翻译，当时就被惊艳到了，
　　
　　所以这次江向尧让她翻译，她才会下意识地写出了那个版本，压根没多想别的。
　　
　　江天辰看着林清儿，又补充了一句，直白的夸赞道：
　　
　　“不过，林同学的翻译真的是很惊艳。”
　　
　　赵海燕本身就比较信任江天辰，再加上看到林清儿和江向尧脸上坦荡，心底的猜疑就消失了，
　　
　　“原来是这样，是我误会你们了，是老师没有调查清楚，老师向你们道歉。”
　　
　　赵海燕虽然严厉，但是如果犯错，她也会真心向学生道歉的，不会摆老师的架子。
　　
　　这下事情说明白了，两个人也不用受检讨处分了，可以去安心参加竞赛了。
　　
　　……
　　
　　肖云峥，听到江天辰的解释，心底的醋意终于渐渐消散。
　　
　　（ps:这上面的诗句出自泰戈尔的《飞鸟集》，中文翻译是在抖音上看见的，中文的翻译实在是太惊艳了。）